2017/12/26

FETHIYE - MAGICZNE MIEJSCE / FETHIYE - MAGICAL PLACE

magiczne miejsce

"Mieszkańcy Fethiye chyba nie wiedzą w jakim pięknym miejscu mieszkają". Taki komentarz przeczytałam na facebooku pod jednym ze zdjęć tego pięknego miasta. 
Odpisałam, że wiemy. I to prawda. 
Doceniam to i wszystkie inne rzeczy każdego dnia! 

"People who live in Fethiye don't know how lucky they are". The comment like this I've found on the Facebook below one of the Fethiye photos. 
"We know" I wrote back. And that's true. 
I appreciate this and all other things every day!

DOCENIAM GDY...

... w grudniowy poranek budzi mnie śpiew ptaków, pierwsze promienie słońca i rześki powiew powietrza;

... patrząc przez okno widzę ośnieżone szczyty gór i chmury jakby zawieszone w powietrzu nad nimi;

... uśmiechnięty od ucha do ucha księżyc wraz z ogromem migoczących gwiazd zaglądają do mojego pokoju;

... idąc ulicą spoglądam na błękit nieba przez powiewające na wietrze liście palm;

I appreciate when...
... on December morning the birdsong, first sunlight and whiff of fresh air wakes me up;
... looking by the window I see the mountains covered by the snow and the clouds hanging in the air over them;
... smiling from ear to ear moon with enormous amount of stars peeking into my bedroom;
... walking by the street I look up to the sky by waving over the palm leaves;


... spacerując brzegiem morza słyszę szum fal, na których tańczą promienie słoneczne;

... w zupełnie obcym kraju o odmiennej kulturze ludzie życzą mi "Wesołych Świąt";

... siedzę w świąteczny wieczór z herbatą, patrzę na mieniące się światełka choinkowe, w oddali tli się płomień świecy a kot tuli się na moich kolanach;

... jadąc na rowerze nieznajoma osoba mija mnie uśmiechając się;

... robię zakupy na bazarze pełnym świeżych warzyw i owoców, mieniących się kolorów i roznoszących w powietrzu zapachu przypraw;

... walking by the sea I hear the sound of waves on which the sunshine is dancing;
... in foreign country with different culture people wish me "Merry Christmas";
... I'm sitting in Christmas evening with a cup of tea, I'm looking to the shimmering lights on my Christmas tree, the flame of candle smolders at the back and my cat is sitting on my knees;
... I do the shopping on the market which is full of fresh fruits and vegetables, shining colors and the smell of spices;


przyprawy
... po upalnym dniu mogę zanurzyć stopy w morzu a chłodny wiatr delikatnie koi moje zmęczone gorącem ciało;

... w grudniowe popołudnie siedzę z sąsiadami w ogrodzie rozkoszując się smakiem tureckiej herbaty, moje plecy ogrzewają promienie słońca a nasze śmiechy roznoszą się po okolicy;

... after hot day I can beat my feet in the sea and cold breeze brings me relief;
... on December afternoon I'm sitting with neighbours in the garden enjoying the taste of Turkish tea, the sun is warming my back and the sound of our laughter is spreading on the neighbourhood;


Wtedy wiem, że jestem we właściwym miejscu o właściwej porze. 
I doceniam nie tylko to, że mieszkam w tak pięknym miejscu, ale wszystko co mnie spotyka codziennie.

Then I know that I'm in the right place at the right time. 
I appreciate not only that I live in a such beautiful place but also everything what comes with a new day. 


Fethiye ma w sobie coś magicznego, coś co przyciąga, coś co sprawia, że czujesz się wolny, że możesz wszystko, że niebo jest faktycznie błękitne a każdy zachód słońca zapiera dech w piersiach. Niebo łączy się z morzem jednym odcieniem w całość. Otaczające góry sprawiają że czujesz się mały a jednocześnie chciałbyś zdobyć ich szczyt, zobaczyć co kryje się za kolejnym wzgórzem. 
I tak z każdym dniem odkrywam coś nowego. 

Fethiye has something magical, something that attracts people. something that makes you feel free, that you can do everything, that sky is really blue and every sunset takes your breath away. The sky is connecting with the sea in one by the same shade. Surrounding mountains makes you feel so small and the same time you want reach the top and see what is hiding behind the next hill. 
And like this I discover something new every day.



Nigdy bym nie przypuszczała siedząc w szkolnej ławce na lekcji historii i słuchając o starożytnych miastach, że będę mieszkała kiedyś w jednym z nich (Fethiye dawniej nosiło nazwę Telmessos) a jednak życie potrafi nas zaskakiwać.

I would never thought sitting in the school bench and listening about ancient cities (Fethiye was called Telmessos) that in future I will be leaving in one of them but life can be full of surprises. 


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz